Now Reading
El fundador de una empresa de traducción habla en favor de sus vecinos del condado de York

El fundador de una empresa de traducción habla en favor de sus vecinos del condado de York

  • Claudio Digruttola puso en marcha Bilingual Conexion con la esperanza de llenar un vacío en los servicios profesionales de interpretación y traducción. Nunca pensó que sería la voz de tanta gente en su comunidad.
  • Want to read this in English? Click here.

Claudio Digruttola escuchó los problemas de la mujer. Estaba entre trabajos. No había estado en casa para ver a su familia en Puerto Rico. Estaba desesperada por estar cerca de alguien que pudiera comprender su situación, entender su lenguaje.

Claudio la conoció mientras trabajaba como intérprete para Early Intervention, un programa del Departamento de Educación de Pensilvania que ofrece apoyo y asesoramiento a las familias con niños con retrasos y discapacidades en el desarrollo.

Claudio nunca se ha conformado con llevar un negocio de éxito, sino que también ha ayudado a sus vecinos en sus trabajos de interpretación y traducción.

Su empresa, Bilingual Conexion, prestó servicios de traducción gratuitos a esta mujer mientras su hijo era atendido en el programa de intervención temprana. También le ayudó a pagar el billete de avión a Puerto Rico para que pudiera visitar a la familia que tanto ansiaba volver a ver.

“Siempre he creído que si ayudas a la gente, esa buena acción volverá a ti”, dice. “No podemos dar por sentado el lenguaje y la comunicación. Eso es lo que nos ayuda a darnos cuenta de que todos estamos, de hecho, tratando de conectar”.

Creación de una empresa

Para poner en marcha Bilingual Conexion, Claudio renunció a su puesto de vicepresidente de una empresa de distribución. Incluso trabajó en un restaurante los fines de semana hasta que tuvo suficiente negocio.

Ahora cuenta con 28 intérpretes que realizan traducciones al español y al árabe en los condados de York y Lancaster.

Entre sus clientes se encuentran la cárcel del condado de York, Early Intervention en los condados de York y Lancaster, los centros de tratamiento de drogas y alcohol de York Adams, WellSpan Philhaven y Schreiber Pediatric.

A medida que su negocio crecía, confió en CGA Law Firm para que le sirviera de asesor de confianza en los aspectos legales de su próspero negocio.

Trabajo satisfactorio

A lo largo de los años, Claudio ha intentado ser una solución para los problemas de los demás, sea cual sea su presupuesto. Lo hace porque es consciente de la importancia de la comunicación para mejorar la vida de una persona. Para muchos de los que atiende, la información cambia la vida.

“En la comunidad española, a menudo decimos ‘sí’ aunque no entendamos lo que se dice”, dice Claudio. “A veces hay que estar cara a cara para leer el lenguaje corporal de alguien, para ver sus expresiones faciales, y entender que realmente no entiende. Necesitan su ayuda”.

También enseña a otras personas de la comunidad a convertirse en intérpretes, no sólo para hacer crecer su negocio sino también para ayudar a la gente a encontrar carreras satisfactorias.

“A alguien que haya trabajado en un almacén pero quiera ayudar a alguien siendo intérprete comunitario o médico, le enseñaré cómo”, dice. “Nunca he encontrado nada más satisfactorio en mi vida, y quiero que así sea para los demás”.

Powered by Our York Media © 2022. All Rights Reserved.